jong

jong¹{{/term}}

〈het〉

1 [pasgeboren dier] petit 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. hond〉chiot 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. kat〉chaton 〈m.〉

2 [jongen, meisje] petit 〈m.〉, petite 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   jongen werpen • faire des petits

2   zeg jong, kom eens hier • viens un peu ici, mon petit

————————

jong²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen]jeune

2 [nieuw, vers] nouveau 〈v.: nouvelle〉

♦voorbeelden:

1   de jongste berichten • les dernières nouvelles

     de jongste gebeurtenissen • les événements les plus récents

     de jonge generatie • la nouvelle génération

     hij is twee jaar jonger dan ik • il a deux ans de moins que moi

     kinderen van tien jaar en jonger • les enfants de dix ans et au-dessous

     een jong meisje • une jeune fille

     jong en oud • tous, les jeunes comme les vieux

     het jongste verleden • le passé récent

     jongere zus • soeur cadette

     jij bent toch ook jong geweest • toi aussi, tu as eu 20 ans

     jong getrouwd zijn • s'être marié jeune

     dat kapsel maakt je jonger • cette coiffure te rajeunit

     er jong uitzien • faire jeune

     van jongs af • dès l'enfance

     〈spreekwoord〉 jong geleerd, is oud gedaan • ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau

2   jonge kaas • fromage jeune

     〈zelfstandig〉 ik lust graag (een) jonge • j'aime bien boire un verre de genièvre jeune

Deens-Russisch woordenboek. 2015.